Krećemo. Tišina!
Zvuk spreman? -Spreman. Dva.
Smiješno je, puno ljudi kaže da bi željeli biti Michael Jordan na dan ili na tjedan,
ali neka pokušaju biti Michael Jordan godinu dana i vide hoće li im se svidjeti.
Idemo još jedan pokušaj.
Krećemo. -Dva.
Smiješno je, puno ljudi mi je reklo da bi željeli biti Jordan na dan ili na tjedan,
ali mislim da istinskog Michaela Jordana ne možeš doživjeti samo jedan dan.
Krećemo. Kamere.
Smiješno je, puno ljudi kaže da bi željeli pokušati biti Michael Jordan
na dan ili tjedan dana, ali mislim da ne shvaćaju da nije zabavno.
Dobro. U redu.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
U redu, dobro, samo sam sehtio nakratko čuti.
To je to. Leći ću i gledati televiziju cijeli dan.
Bilo je mirno dok niste došli ovdje.
Ne moram se brinuti da će me itko gnjaviti.
Mislim da ono što ljudi ne shvaćaju
je to da od trenutka kad Michael napusti svoju hotelsku sobu,
sve oči su uprte na njega.
Svi na svijetu su željeli ga vidjeti, razgovarati s njim.
Svi su željeli djelić njega na neki način.
Bio je pod pritiskom da cijelo vrijeme bude aktivan s ljudima.
Mogu li te slikati s mojim sinom?
Velik je za vrtić?
S obzirom na njegov užurban raspored,
prije utakmice sjedio bi pet minuta, deset minuta,
sa smrtno bolesnim djetetom. -Nemaš rođendan, zar ne? -Ne.
Htio je da djeca osjete kao da su bliski s njime.
Povrh svega, morao je nastupiti.
Jordan! Polaganje na drugi obruč.
Znao je da ga svi, na svakoj utakmici, žele vidjeti.
Nakon igre, ima deset minuta u svlačionici da se ohladi,
a zatim i sobu punu novinara. - Kako se nosite sa svom pažnjom?
Kako ćete nas zabavljati večeras?
Čak i kad je završio s intervjuima,
još uvijek ste imali priljepke koji će ga gnjaviti.
Bilo je to poput roja pčela oko meda, vukući ga niz hodnik.
Slušajte svi! Možete li se raširiti kako bi mogli proći?
Obećajem da neće pobjeći.
Zatim se vraćate u hotel, još jedna velika skupina ljudi.
Ne bih želio biti poput Mikea. To je nemoguć zadatak.
Da, ovo nije jedan od načina života kojem zavidite.
Zatvoreni ste u ovu sobu.
Spreman sam za izlazak iz ovog života.
Znate kad dođete do te točke.
Ja sam tamo. I bez imalo zadrške, znam da sam tamo.
Nevjerojatan potez!
Meč je gotov! -Stadion u Chicagu je poludio!
Prije svega, nema govora o izdaji.
Vrijeme je da krenem dalje.
Ovo je posljednja godina Phila Jacksona kao trenera Bullsa.
Jesu li očekivanja previsoka?
Kamo idemo dalje? -Koliko će trajati?
Epizoda 6
Wayne, Kovalev i Gretzky.
Ne pokazujte novac. - Koliko trebaš?
Čekaj, moram naučiti. -Trebam još četvrt.
Potreban ti je samo jedan. Sranje.
To nije izgledalo dobro. -Nije.
Dobijaju sve pokušaje dok se jedan ne zatvori,
a ja dobijem samo dva ili tri. -Ovo je posljednji. Zaozbiljno.
Oh, u redu, koliko pokušaja? -Imam tri pokušaja.
To je previše. Dva pokušaja za to, MJ. Dva pokušaja.
Pogledaj koliko je to daleko. -Dobro, Jerry Krause.
Pregovaraj s nekim drugim.
Hoćete li se maknuti s puta? -Hajde!
Ne.
To je to. -Ne. Ne! Ne!
Uzmi naš novac, Travise. -U redu.
Michael je bio kompetitivan u svemu,
bio to golf, karte, ma bilo što.
Njegov život je bio samo jedno veliko natjecanje.
Scottie, Michael, Ron Harper.
Ovi momci bi kartali u stražnjem dijelu aviona za velik novac.
Govorim o tisućama dolara.
Ovo je moj način vraćanja dijela novca.
A ja, John Paxson, BJ Armstrong,
igrali bismo ajnc u avionu za dolar po ruci.
Znao je da nikad ne bismo igrali s njim straga jer je to previše novca za nas.
Ali on bi došao naprijed i pitao što radimo te
može li nam se pridružiti. Sjećam se Johna Paxsona kako ga gleda i govori mu
zašto dovraga želi igrati s nama jer igramo za dolar po ruci.
Sjećam se da ga je pogledao i odgovorio da želi njegov novac u vlastitom džepu.
Dati ću vam četiri pokušaja da pobijedite moje jedno bacanje.
Jedno bacanje? -Da. - Četiri pokušaja? -Da.
- Da, može. -U redu. Prvo ostavite svoj novac. Da ga vidim.
Koliko? 20 dolara? -Da.
To mogu pobijediti. -U četiri pokušaja. Vrati se ovdje.
Dajte mu novac. -Hej, Gus, CT.
Hej čovječe, tvoje stvari se kotrljaju. On je ovdje, samo se kotrlja tamo.
Gledaj kako se ovo kotrlja u moj džep.
Dobro sam se snašao u ovome. -Izlazi odavde.
Idi štiti United Center.
Osiguranje! Dođite, izbacite osiguranje ovdje!
Uhitite ga.
Hej, Mike. Hej, Scottie.
Gdje si, brate. -Ovom momku je smiješno.
Poznajete li ovog čovjeka?
Da, znamo ga. -Dobro ga poznajemo.
Nekada smo ga viđali u doigravanju. Ove godine nismo sigurni.
Dobrodošli na još jednu utakmicu Bullsa.
Bullsima je preostala samo jedna utakmica
od osiguranja prednosti domaćeg parketa u doigravanju istočne konferencije.
Mogli bi to učiniti s pobjedom večeras.
Pippen dobiva blok od Wenningtona ...
Rodman dodaje iza, a Jordan šutira iz kuta.
Michael se poigrava s Orlandom večeras.
Jordan prema Pippenu. I zakucava!
Bo Outlaw se brzo vratio. Kerr šutira trojku! Ulazi!
Trideset sedam za Jordana. Mislim da je to prelomilo susret.
I ovime su ušli u povijest.
Chicago Bulls, pobjedom od 87-78 nad Orlando Magicom,
došli su do svoje 60. pobjede ove sezone.
Šezdeset pobjeda.
Nakon napornog dana,
Uzeo bih Gatorade s okusom grožđa, ali ...
Ne večeras. -To je sve o čemu razmišljamo u četvrtoj četvrtini.
Ledeno, ledeno pivo. -Hladno pivo.
Ne znam zašto sve snimate. Ne želimo da snimate kako pijemo pivo.
Baš me briga što snimaš.
Ako bi se vratili deset godina unatrag,
vidjeli bi kako se onda lokalo.
Na poluvremenu! Kad sam se pridružio timu,
pili su pivo i pušili cigarete na poluvremenu.
I znate što? Nabavljali su cigarete od trenera.
Hej, Stan, mogu li posuditi cigaretu?
Tvoj problem s pijenjem ... -Nemoj to reći.
Moram izaći pred novinare. -Jesam li to učinio?
Ja izlazim drugim putem. -U redu.
Kako si? -Čovječe, trzaš se?
Znači, vraćaš se iduće godine, Michael?
Nakon što su savladali Portland za drugu uzastopnu titulu,
Bullsi su htjeli osvojiti i treći naslov
čime bi postali treća momčad kojoj je to uspjelo.
Dame i gospodo, vaši svjetski prvaci Chicago Bullsi!
Još jednom vam se želim zahvaliti.
Prošlo je osam godina, ušao sam u devetu godinu.
Imamo dva prvenstva i nadamo se da nam je ostalo puno.
Nadam se da možemo donijeti još prvenstava u Chicago. Hvala!
Ne morate biti ljubitelj sporta da biste znali da je on nadčovjek.
U dobi od 30 godina, Jordan je vodio Chicago Bullse do NBA prvenstva,
Dream Team do zlatne olimpijske medalje, i što je najvažnije,
dao je Americi i svijetu izuzetno potrebnog heroja.
Sama pojava Jordana pokreće ludilo.
Njegov dodir, buru suza. -Dobar si.
A biti Mike znači biti najpopularniji čovjek na planeti.
Michael Jordan postao je tako velika kulturna figura u ranim 90-ima.
Bio je slavljen širom svijeta,
da je bilo neizbježno da će netko
pokušavati pronaći neku prljavštinu.
Valjda jedna od stvari koja je pokrenula lavinu
bila je knjiga Sama Smitha, "Jordanova pravila".
Bio sam istraživački novinar kad sam započeo novinarsku karijeru.
Nisam bio tipični sportski novinar. Zanimalo me što se događalo iza kulisa.
Svaki put kad bih pogledao gore, ti si bio na TV-u.
Sve je zanimalo što se zaista događa u svlačionici.
Kad pišete takve knjige, morate imati kontroverzne stvari,
morate imati stvari za koje ljudi nisu znali.
The Sun-Times izvještava o knjizi koja detaljno govori o sukobima unutar tima.
U knjizi su izloženi navodni nemiri u klubu
tijekom pohoda na naslov prošle sezone.
Navodi se da je Jordan bio grub momak s nekim od njegovih suigrača.
Svi su se umorili gledanja McDonald'sa Coca-Cole i svih ostalih stvari.
Stvarno su željeli vidjeti nešto drugo osim nečeg pozitivnog.
Bio sam šokiran kad je prodaja eksplodirala.
Ali knjiga je popularna jer je javno objavila da Michael nije savršen.
Ne vole ga svi, osobito njegovi suigrači.
Michael je rekao suigračima
da ne dodaju loptu određenom igraču u prijelomnim trenucima.
Prijeteći drugima govoreći, ako to učine,
više nikad ne bi dobili loptu od njega.
Jordan je također, navodno, udario Willa Perduea tijekom vježbe.
Svi su voljeli Michaela širom svijeta, ali nakon knjige
došlo je do promjene percepcije.
Ljudi su vidjeli stranu koju prije nismo vidjeli.
Što se tiče menadžera tima Jerryja Krausea, Jordan kaže,
da ta stvar nije gotova te da će ga otpustiti kadtad.
Jerry me pozvao da dođem u njegovu prostoriju,
a u knjizi je izdvojio oko 25 različitih citata.
Htio je da sjedim i slušam dok ih čita.
Nakon toga me je ispitivao tko bi to mogao učiniti te jesam li bio dio toga.
Iako su rana izvješća donijela more demantija,
igrači koji daju osjetljive informacije novinarima
siguran je način da se izazove podjela unutar tima.
Nisam doprinio tome. To je bio Horace.
Pričao je sve što se događalo unutar grupe.
Nakon što smo počeli osvajati prvenstva,
i svi su govorili o Michaelu i o svima drugima,
Mislim, to je jako razljutilo Horacea.
Osjećao se zasljepljeno. Bio je u Michaelovoj sjeni.
Nijednu stvar nisam ikad otkrio Samu Smithu
o mom odnosu s bivšim suigračima.
Puno ljudi, jer smo Sam i ja bili dobri prijatelji,
su me koristili kao žrtvenog jarca i ... neka tako bude.
To nije mogao biti samo Horace.
Moralo je dolaziti iz više različitih mjesta.
Mogli su to biti treneri,
to su mogli biti vlasnici, to je mogla biti uprava.
Imamo zvijezdu pet ili šest godina,
i tada, prilično brzo, ljudi počnu sjeckati
pijedestal te zvijezde i pokušavaju je srušiti s trona.
Ako ću biti srušen s ovog pijedestala,
potrudit ću se da učinim nešto što će me srušiti.
Neću dopustiti da me neko drugi obori bez ikakvog razloga
ili komentara koji nisam dao.
Dok neki od suigrača Michaela Jordana na knjigu gledaju kao gomilu smeća,
Smith kaže da to može imati pozitivan učinak na putu prema tituli.
Mislim da će Phil upotrijebiti ovu knjigu da kaže
da je to sve izašlo na vidjelo samo da unesu nemir.
Na puno načina, to će okupiti tim.
Bio sam pod opsadom kad je knjiga izašla. Svi su me odbacivali,
do točke kad sam dobivao puno prijetnji
a novine su me natjerale da ostanem kod kuće te da ne izlazim.
Jordanova pravila su ostavila traga na njemu izvan terena.
No, na terenu je i dalje bio najdominantnija figura u igri
u najdominantnijoj momčadi.
I Horace s zakucavanjem!
Jordan presreće. Kakva akcija! Razdvaja ih.
Četrnaest. Jordan kraj Petrovića.
Michael ga je blokirao ... odbio je Horace ...
... tri na dva. Do Jordana. I faul ...
Zabio je! Da!
Michael kontrolira, dodaje Horacea Grantu.
Michael na redu.
Ne smiju faulirati. S centra.
Michael Jordan!
Puno ljudi u ono doba za koje biste smatrali da
su Michaelovi vršnjaci su osvojili dvije titule u nizu.
Isiah je osvojio dvije uzastopne, kao i Magic.
Ali nitko od njih nije osvojio tri u nizu.
Treće prvenstvo bi ih razdvojilo.
Osvojite tri, na vrhu ste.
Dakle, taj tim je bio usmjeren na osvajanje trećeg naslova.
Tko im je bio najveća prepreka?
Bez sumnje, bili su nevjerojatno teški,
motivirani i dobro vođeni Knicksi.
U ranim 90-ima, Knicksi su zamijenili Pistonse
kao tim koji su stanovnici Chicaga najviše mrzili.
Bilo je vrlo intenzivno, jer znam koliko su nas htjeli pobijediti.
Oba tima idu jedan na drugoga.
Michael Jordan i Xavier McDaniel imaju sukob.
Dodijeljene su obostrane tehničke za McDaniela i Jordana.
Bili su u usponu. Pokušavali su biti
sljedeći Chicago Bullsi kao što smo mi bili Pistonsima.
Bili su marljiv tim,
ali čvrsto vjerujem u to kad bi mi igrali svoju najbolju igru
te kad bi oni igrali svoju najbolju igru, mi smo bolji od njih.
Napadačka igra Patricka Ewinga je bila nešto na što smo se usmjerili.
Mrzili smo jedni druge.
Bilo je izuzetno grubo.
Ne bi bio prekršaj sve dok ti nije curila krv.
Kada sam trenirao Knickse, rekao sam timu da ne smiju dopustiti da zakuca.
Zdravo!
Morate ga srušiti. Ako niste spremni kod obruča, osramotit će vas.
... lopta koju je on pratio. Jordan s oporavkom. Jordan!
Jedini način na koji možemo prebiti ovog momka, morali smo ga udariti,
dati mu do znanja da jednostavno ne možete letjeti do obruča.
Između njih bile su povučene bojne linije.
A onda, doigravanje 1993., igraju s Knicksima u finalu konferencije.
Došlo je do ovoga: prva utakmica nestrpljivo
iščekivanog finala istočne konferencije.
Patrick Ewing i njegovi New York Knicksi
suočeni s Michaelom Jordanom i Chicago Bullsima.
Knicksi su nas namučili u doigravanju.
Knicksi su igrali istu obranu koju smo morali savladati protiv Detroita.
Oni su bili tjelesni, stalno bi bili uz tijelo,
Stvari počinju postajati pomalo grubim. -To je bila strahovita bitka.
Koš se računa uz faul!
Tako Knicksi pobjeđuju Bullse u prvoj utakmici u seriji.
Jordan zna da su večeras sve oči uprte u njega
dok Bullsi idu za potrebnom pobjedom u New Yorku u finalu Istočne konferencije.
Nakon što je u drugom poluvremenu pucao 3 za 13,
Jordan mora blijesnuti u drugoj utakmici.
A Jordan ... Samo je potrčao. Anthony ga je ogrnuo!
Sada su Bullsi jako uznemireni? -U drugoj utakmici serije,
pojačavali su stvari, posebno fizički.
Ewing! I...
Pazi! Cartwright pada.
Starks! Da!
Kakav potez Starksa koji je uspio poletiti do koša!
U sportskim vijestima, Chicago Bullsi su u zaostatku dvije utakmice
u njihovoj seriji s New York Knicksima.
Neki sugeriraju da je superzvijezda Michael Jordan možda usporio.
U posljednjoj četvrtini protiv Knicksa u utorak navečer,
Michael Jordan je izgledao umorno.
Je li ga iscrpila obrana Knicksa u napornoj fizičkoj igri
ili je bio istrošen posjetom ovom hotelu u Atlantic Cityju uoči utakmice?
Danas je New York Times objavio da je viđen u kasinu hotela već oko 2:30 ujutro.
Otac mi je rekao da pobjegnemo iz New Yorka te odemo u Atlantic City.
Unajmili smo limuzinu, izašli van i kockali nekoliko sati. Vratili smo se.
Svi su poludili zbog toga.
Nisam zakasnio. Došli smo kući do 12:30, jedan sat.
Razlog zašto sam bio tamo je da se maknem iz New Yorka,
ne slušam više o porazima i situaciji u kojoj se nalazimo.
Izašao sam kako bih se odmaknuo od košarke.
Nisam mogao ići igrati golf, pa sam otišao tamo s obitelji i prijateljima.
Bio je glavna tema novinskih naslova i sportskih programa.
Ono što mi pokazuje je nedostatak predanosti
na ono što je cilj trenutno, a to je treće prvenstvo.
Jordan nije prekršio pravila momčadi, niti ligaška pravila, niti državne zakone.
Sve što je prekršio bila su očekivanja ljudi.
Bavio sam se pitanjem Atlantic Cityja, a on je bio takav,
da odlazak u Atlantic City popodne i povratak u ponoć
neće utjecati na njegovu košarku.
To će ga odvratiti od tog pritiska koji se nakupio u doigravanju.
Zašto je putovanje u Atlantic City bilo toliko napuhano?
U redu, priča ide ovako.
Dakle, Bullsi pobjeđuju 1991. Osvajaju prvenstvo.
Idete u Bijelu kuću kad osvojite prvenstvo.
Osim što se Jordan nije pojavio.
Rekao je da je s obitelji, no čini se da je kockao sa Slim Boulerom.
Slim Bouler je bio golf prevarant, a početkom prosinca 1991.,
uhićen je zbog optužbi za pranje novca i posjedovanje droge.
Federalni agenti pronašli su ček s potpisom Michaela Jordana
za Slim Boulera za 57.000 dolara.
Jordan je u početku rekao da je to bio samo zajam.
Ali Michael je bio svjedok u slučaju koji se doticao Slima Boulera,
a Michael je priznao da otplaćuje kockarski dug.
Za što je novac bio, pitao je Boulerov odvjetnik.
Odgovor: "Bilo je zbog gubitka u kockanju. To nikada nije bio zajam.
Rekao sam da je to zajam isključivo da se poštedim neugodnosti i boli.
Kada Michael provede cijelu noć kockajući se u Atlantic Cityu,
nakon što su izgubili prvu utakmicu, to je postalo javno pitanje
u smislu predstavlja li to ikakav problem za njega.
A onda tome pridodate knjigu Richarda Esquinasa
koja je izašla usred tog fijaska s Atlantic Cityjem.
U knjizi pod naslovom "Michael i ja: Naša ovisnost o kockanju",
Richard Esquinas, nekadašnji generalni direktor Sportske arene San Diego,
iznosi tvrdnju da mu je Michael Jordan dugovao više od 1,2 milijuna dolara,
što je proizašlo iz kockanja na njihovim golf utakmicama.
Da, Richard Esquinas. Upoznali smo se preko poznanika.
Ja zapravo cijelo vrijeme igram golf s ljudima.
Ako se žele kockati, igramo se.
Kasnije sam saznao s kojim ljudima sam igrao.
Naučio sam tu lekciju.
Ali sam čin kockanja, nisam učinio ništa loše.
I odmah se išlo pravo na najdublju, najmračniju stranu priče.
Pušta li utakmice?
Je li bilo klađenja van golfa? -Nikada. Nikada.
Michael i ja smo se natjecali i kockali na golf terenu.
Kartali smo. Puno smo kartali, ali nikad ništa drugo.
Nikada se ne kladim, osim na samog sebe i to kad sam igrao golf.
Volim li igrati ajnc? Da, volim igrati ajnc. Ne kršim zakone.
A liga me zvala i postavljali su mi pitanja o tome,
i rekao sam im što se točno događa.
Michael se kladio na svoju golf igru.
Veće cifre su bile u igri nego kad bi ti i ja zaigrali.
Ali, znate, s obzirom na Michaelovu zaradu,
po mom mišljenju to nikad nije doseglo razinu katastrofe.
Stern: nema kazne za Jordana, slučaj zaključen
Razumijem da kad bi ljudi vidjeli i čuli za takve količine novca
to bi ih iznenadilo.
Ono što sam ljudima uvijek govorio je da je
za Michaela Jordana 10.000 dolara kao njima deset dolara.
Dobro mu je. Ne morate se brinuti za njega.
Došlo je do razmišljanja da se zapravo ne kockate novcem,
kockate se svojom reputacijom.
Što bi smatrali time? Najčišće od svega čistog?
Osoba koja ne griješi?
To se nije uklapalo u dio pažljivo izgrađene slike
o najboljem košarkašu na svijetu
koju su svi željeli imati.
Mislite li da ste ovisni o kockanju?
Ne. Jer mogu prestati kockati.
Imam problema s konkurencijom.
Natjecateljski problem.
To nije utjecalo na njegove sponzorske ugovore, ni novčano.
To zapravo nije utjecalo na njegovu popularnost.
Ali šteta je bila na njegovom ugledu.
Kao posljedicu morao je neprestano
odgovarati na potpuno besmislena pitanja.
Jeste li igrali golf za 1000 dolara s rupom dolje?
Je li se to dogodilo? -Je li to ovisnost?
Kad odgovarate na ta pitanja iznova i iznova,
a osjećaj da se moraš braniti, to je iscrpljujuće.
Maknite ih s parketa. Jedan je sat.
Počnimo s tim.
Počeli su ga iritirati medijski napadi.
Michael postane bijesan i odbija razgovarati s medijima.
Zavjesa tišine počela se spuštati.
Nije želio imati veze s time. Neka njegov otac odgovara na ta pitanja.
Prestao sam razgovarati i otac je rekao da će on preuzeti stvari.
Rekao sam mu da ne mora, no on je to htio.
Dao je sve od sebe.
Žrtvovao se kako bi pokušao udovoljiti svima.
I nakon svega toga, ljudi još uvijek traže način da ga sruše.
A on samo misli koliko će to još trajati.
Otprilike u to vrijeme, sjećam se da je Magic Johnson rekao,
da će ga istjerati iz košarke
ako se tako nastavi, jer je umoran od toga.
Dosadilo mu je što mu nisu dali mira.
Ljudi te grade kako bi te srušili.
Stalno se događa u sportu. Ako tim često pobjeđuje, želite da izgube.
Jordanova šutnja razotkrila njegove i medijske nedostatke
Javnost ima apetit za ovakvim narativima o usponu i padu.
Idemo, dušo! Idemo!
Mislim da je bio zgrožen onim što se dogodilo, a Michael je morao reagirati.
I to je i napravio.
Evo Jordana sa skokom nazad.
Jordan oklijeva i puca!
Pazi! Starks se bacio u Pippena.
I Starks se gura u lice Pippenu koji samo nastavlja dalje.
Pazite. Odguruju se.
I nastavljaju dalje! Jordan želi ići na njega!
Tim se okuplja u potporu Michaelu Jordanu.
Toliko je uznemiren kritikama koje je dobivao
za njegovo putovanje u Atlantic City.
Uvjerljiva pobjeda Chicago Bullsa.
Michael je mogao izmisliti nešto kako bi se motivirao.
A ovaj put nije morao ništa izmisliti.
Mediji su ga prezirali,
a on bi samo prihvatio izazov.
Ovacije za Chicago Bullse.
Pedeset i četiri poena za Michaela Jordana.
Tihi Jordan utišao Knickse
Peta utakmica. Serija je izjednačena.
Bullsi su vodili s poenom prednosti 20 sekundi do kraja,
a tu je siroti Charles Smith koji se maksimalno trudio ubaciti loptu u koš.
Ewing za Smitha! Smith!
Smith! Smith ... stao! Smitha je opet zaustavio Pippen!
Kakva obrana Scottieja Pippena! -Jordan, Pippen i Grant
jednostavno su odbijali pustiti loptu u koš. Nema šanse.
To je jedna od najboljih obrambenih sekvenci svih vremena.
Bullsi su pobijedili Knickse!
I to je kraj, zaključuju seriju u Chicagu sljedeću utakmicu.
Tu je! Chicago prolazi u finale NBA lige.
Chicago će pokušati osvojiti treću uzastopnu titulu,
čime bi postali tek treća momčad kojoj je to uspjelo.
Jeste li osjetili da vas je ta negativnost oko Michaelovog odlaska u Atlantic City
spojila kao momčad? - Da, to shvaćamo osobno.
Mi smo tim, već dugo smo tim,
a kad napadneš jednog našeg, moramo se povezati.
To je jedino što imamo i to se vidjelo na parketu.
Četvrt do dvanaest. -Koliko?
Jedanaest ... O, žao mi je. Četvrt do dva. Idemo, Phil!
Kasnimo deset minuta!
Idemo. Kamo ideš? -Spreman sam.
Idemo. Dođi. -Jesi li čuo?
Ma daj. Nedostaje vam ovo. -Kako ide?
Sad je to zabava. -Četvrt do dva.
Idemo!
Ima čajanku u 3:30.
Scottie, možemo li razgovarati na trenutak?
Ne, čovječe, gotovi smo. Odlazimo odavde. Idemo, Pip. Dođi.
Samo dok Phil ne dođe. -Ne.
Michael! -Dođi!
Zdrav je, sutra će igrati.
Ima čajanku!
Scottie, kako se osjećaš? Sve je u redu?
Da, dobro se osjećam, samo sam malo natečen.
Postoji li ... Postoji li šansa da Mike ...
Ma daj, hajde, Bill. Hej, daj mi 20 centi.
Mora biti spreman za odlazak. Vozač se na vas ljuti.
Morate platiti kartu da biste ušli u ovaj autobus. Idemo. Makni se s ulaza!
Znate kako to staviti u prvu brzinu? -Da, pazi ovo.
O ne. Vratite se. -Idemo.
Što?
Idete u bazen, momci? - Ne, idem u Hooters.
Gledati nečije sise i dupe. Sranje!
Idemo, čovječe. Ne ostavljajte to mjesto. Čekajte!
Hajde, Ron Harper! -Nemojte pokušavati pobjeći odavde!
Hajde, Ron. Čekamo te cijeli dan.
Ubaci palice i sjedni kraj mene.
Jesi dobro?
Doviđenja!
U redu, hvala!
Čuvaj! -Čuvaj!
Ide daleko.
Odmah s kolica.
Rekao sam im čuvaj. Ne slušaju.
Idi kvragu.
Pogodio si to? -Smeće!
Sranje, nikako me ne ide danas.
Ne mogu procijeniti podlogu.
Nisi se ustručavao. Uhvati to sranje!
Zapiši to u našu tekicu. 100. 200.
Za što? Nismo igrali tko će pogoditi.
Sranje! - Rekao si 100. Nisi rekao hoćeš li pogoditi.
Rekoh, birdie. Što misliš, što je to?
U redu. U pravu si. - Ali ionako sam osvojio 20 dolara na toj rupi.
Ne. Osvojio sam 40 dolara na toj rupi.
To je dobro za Phila. Phil zna da nam treba odmor.
Da imamo mladog trenera, danas bi vjerojatno imali trening.
I imali biste ljute momke.
Tjedan do doigravanja 1998.
Nakon što su pobijedili Knickse u finalu istočne konferencije,
Bullsi su se spremali za treće uzastopno finale.
Protivnici su bili Phoenix Sunsi predvođeni Charles Barkleyem,
koji je bio najkorisniji igrač sezone.
Dok se Michael Jordan i Bullsi spremaju za Sunse u Phoenixu,
kucaju na vrata panteona velikana.
Osvajanje tri uzastopne NBA titule dovelo bi Jordana i njegove suigrače
u društvo velikih dinastija.
Pozdrav svima. Ja sam Bob Costas. Dobrodošli u finale NBA lige.
Vijest je da je Michael Jordan prekršio svoju dvotjednu medijsku šutnju.
Otprilike sat i pol prije početka utakmice
bio je spreman isključivo razgovarati s Ahmadom Rashadom.
Prije prve utakmice, Mike mi se javio i pitao me
mogu li nabaviti kameru, želio je odraditi intervju.
Govorilo se o njegovom kockanju. Bila mu je muka od tih stvari.
Htio je to odraditi te sam mu rekao da može.
Imate li problema s kockanjem? -Ne, uživam. To je hobi.
Da imam problema, gladovao bih.
Založio bih ovaj sat, prsten prvaka. Ja bih
prodao kuću, ja bih to učinio.
Supruga bi me napustila ili bi gladovala ili bi moja djeca bila ...
Nemam problema. Uživam u kockanju.
Nije pomoglo to što je Michael imao sunčane naočale za vrijeme razgovora.
Koji sam bio... Trebao sam reći da ih skine.
Mediji su to napuhali daleko više od onoga što jest.
Uskoro, kad god napustim ovu igru,
mislim da je to jedina loša stvar što će ljudi pamtiti
za Michaela Jordana.
Znači li uskoro da će to biti nakon ove godine?
Moguće.
U Phoenixu smo imali sjajnu sezonu.
Imali smo najbolji omjer u ligi,
a Charles je te godine bio najkorisniji igrač lige.
Osjećao sam se vrlo samouvjereno ulazeći u tu seriju.
Bili smo vrlo odlučni jer, ako postoji neko koga želiš pobijediti,
to je Michael Jordan.
Barkley iza leđa! Barkley za Majerlea koji polaže.
Kevin Johnson.
Dumas zakucava! -Nosite se s prokletim pritiskom!
Bio sam malo uzrujan zato što nisam dobio MVP. Dali su ga Charlesu Barkleyju.
Ali to je značilo da ću ja onda uzeti onu bitniju nagradu.
Jordan s krađom! Jordan ide cijelim putem!
Predivan finiš Michaela!
Nagrada za palog heroja ide Danu Majerleu koji mora čuvati Jordana.
Znao sam da Jerry Krause voli Dana Majerlea.
I samo zato što ga je Krause volio, to mi je bilo dovoljno.
Mislite da je sjajan obrambeni igrač? Ok, dobro.
Pokazat ću ti da nije.
Jordan se okreće oko Majerlea.
Odnijet će loptu do obruča i ubaciti je unutra!
U glavi mi je da ako to ne učinim,
tada će ga smatrati na istoj razini kao i mene.
I to me motiviralo da napadnam.
Jordan iz driblinga!
Dakle, Chicago Bullsi kradu prvu utakmicu.
Vodili su čak i s 22 poena. Na kraju završava s 100-92.
Prva utakmica mogla bi se sažeti jednom riječju: živci.
Bullsi pokazuju da se iskustvo ipak isplati, Sunsima je manjak presudio.
Prvu smo izgubili jer smo bili toliko nervozni.
Ali u drugoj utakmici sam igrao najbolje što mogu.
Barkley izvana!
Barkley! Barkley! Barkley...
A Michael me samo nadmašio.
Jordan ... Da.
Jordan. Jordan.
Sunsi trenutno idu mračnom cestom.
To je vjerojatno bilo prvi put u mom životu
da sam osjećao da na svijetu postoji bolji košarkaš od mene.
Dakle, konačni rezultat: Bullsi 111, Sunsi 108.
Dobili smo dvije utakmice u Phoenixu,
a mi smo se vratili u Chicago i htjeli smo to završiti.
Jordan. Slobodan. Za tri! Da! -Michael ne može sam!
Ne dopustite mu da se razmaše. Duplirajte ga.
Neka netko drugi pokuša donijeti im pobjedu.
Barkley se namješta za tricu. I pogodio je!
Bila je jedna od najdinamičnijih serija u kojima sam ikad bio.
Treća utakmica ušla je u treći produžetak.
Krećemo prema trećem produžetku.
Da se ne umislim previše, ali nisam htio da izgubimo.
Johnson je uspio ukrasti, a Barkley dovršiti.
Charles Barkley s presretanjem i polaganjem.
Phoenix Sunsi su u trostrukom produžetku
pobijedili Chicago Bullse 129-121
Vratili su se u igru. -Nakon nedjeljne pobjede
postoji osjećaj da su Sunsi ovdje došli kao neprijatelji, a ne promatrači.
Da su učinili seriju napetom.
Sada je red na Bullsima da odgovore na izazov.
Jordan ... Da.
Jordan oko Dumasa. Da! I faul.
Jordan i Ainge su se porječkali.
Ainge s rukama na Jordanu.
Jordan mu je samo dobacio da makne ruke s njega.
Bullsi s vodstvom od dva poena.
Jordan ... Da! I faul!
Dakle, Chicago Bullsi su poveli s rezultatom 3-1,
a predvodio ih je Michael Jordan koji je imao 55 poena.
Ne shvaćaj to osobno, Charles!
Prije pete utakmice, već su započeli slavlje u Chicagu.
Stavljali su natpise na prozore.
Upozoravali su da kulturno proslave, bez razbijanja stvari.
Dok bi mi stigli na utakmicu, kipili bi od bijesa.
Rekli smo si da ne smijemo izgubiti ovu utakmicu.
Jordanovo dovavanje presjećeno.
Johnson za Barkleyja. Armstrong zaostaje.
Charles Barkley povećava vodstvo na 27-15.
Jordan ... Zaustavljen odostraga.
Dumas ju je uspio dodirnuti. I Dumas će to dovršiti.
Michael Jordan je uznemiren.
Kažem vam, Phoenix Sunsi igraju bolje.
U ritmu su i igraju bolje od Chicago Bullsa,
a Bullsi su u nevolji. -To će biti kraj.
Phoenix Sunsi, vodeći većim dijelom meča, ostaju u igri za naslov,
i ova serija se vraća u Phoenix.
Charles, posljednja poruka stanovnicima Chicaga?
Skinite to sranje s prozora.
Ne treba vam večeras.
Izgubili smo petu utakmicu pa moramo natrag u Phoenix na šestu.
Michael je sjeo u avion. Imao je cigaru.
Tada je rekao da želi razgovarati s timom.
Svi su se plašili ulaska u avion te povratka u Phoenix.
Rekao sam im da nisam siguran za njih,
ali ja sam ponio samo jedno odijelo.
Otići ćemo tamo i pobijediti prvu utakmicu, ne planiram igrati drugu.
Michael Jordan sa skok šutom. Da.
Jordan za tri. I Michael Jordan je izjednačio utakmicu.
Jordan pogađa još jednu trojku!
Michael je imao tu sposobnost gdje ih nije puštao da izgube.
U posljednjoj četvrtini preostalo je nešto manje od minute.
Sunsi vode 98-94.
Frank Johnson nije čovjek kojeg bi Sunsi željeli vidjeti s loptom.
Jordan je uspio doći do koša.
Najgora stvar im se dogodila! Još ako
postignu koš i iskoriste to malo preostalog vremena...
Utakmica je u rukama Bullsa.
Preostalo je 14,1 sekundi, a Suni vode s dva razlike.
Stavit će loptu u ruke Michaela Jordana.
Ključan posjed. Sunsi vode s dva poena razlike.
Pippen je dobio loptu.
Ovdje je Paxson. Za tri!
Da! Bullsi preuzimaju vodstvo s jednim poenom i ...
Da! Publika je zapanjena.
John Paxson zabija za tri poena!
To su prvi poeni ikoga osim Michaela Jordana
u cijeloj četvrtoj četvrtini. -Lopta nije trebala doći k meni.
Ali kao igrač uvijek ste spremni.
Za mene je bio poseban trenutak.
Gotovo je! Chicago Bullsi su osvojili tri uzastopna naslova NBA prvaka
tricom Johna Paxsona.
Ne smeta me izgubiti od Michaela.
Izgubiti od Michaela, u tome nema stida.
Sport je poput revolveraškog duela.
Izgubili smo od najbržeg prsta.
Bio sam fizički iscrpljen,
ali, mentalno sam to bio već davno.
Kada pokušate nešto ponoviti,
izgubite nešto od gladi i nešto od oštrine.
Kad smo osvojili treće prvenstvo,
mislim da je osjetio više olakšanje nego istinsku radost.
Napokon je bilo gotovo. Bio je umoran.
Poslije se osjećate kao ...
da ne znate što dalje.
Ovo je bilo jako teško i naporno vrijeme. Ovo je bila teška godina.
Moram li raditi nešto drugo? Mogu li samo sjediti ovdje nekoliko minuta?
Jeste li htjeli nazvati svoju ženu? -To čovječe. Da.
Osjećate li radost, olakšanje ili oboje?
Ovo je bila sjajna godina, ali i teška godina.
Oboje. To je olakšanje. Plus, sjajno je pobijediti.
Mislim da smo prošli kroz puno. Ja, osobno,
i način na koji smo ovo zaključili mi puno znači.
Moja slava ... U početku je bilo dobro.
Kad god ljudi govore o vama na pozitivan način,
da, super je čuti te komentare, ali sada kad ste na pijedestalu,
to nisu samo pozitivne stvari koje čujete.
Čujete neke stvari i neki ljudi vam žele nauditi i
to zaista mijenja cjelokupnu ideju da ste neprestano u javnosti.
Želite biti iza zatvorenih vrata da vas ljudi ne znaju toliko.
U toj sam fazi svoje karijere i svog života gdje
bih radije bio iza zatvorenih vrata nego da budem u središtu pozornosti
kako bi me pljuvali oni koji me uopće ne poznaju.
Da sam imao priliku to sve ponoviti,
nikad se ne bih htjeo smatrati uzorom.
To je poput igre koja je sastavljena protiv mene.
Nema šanse da pobijedim.
Bullsi su završili osnovni dio sezone s najboljim omjerom u ligi,
62-20, baš kao i Utah Jazz.
Započeli su doigravanje susretom s New Jersey Netsima.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Mislim da su me pitali oko milijun puta,
hoće li odustati ili neće. Zabavljam se izmišljanjem stvari.
Nitko ne želi da odem znajući da još uvijek mogu igrati igru.
Ali želim otići dvije godine prije nego mi vještine ne opadnu.
Aha.
Ne želim propustiti pravo vrijeme za odlazak. Puno igrača
kaže da će igrati dok ih tijelo ne izda.
Tako je. -Mislim da je Patrick to jednom rekao.
Da će ga morati iznijeti s terena. Znaš.
Aha. -To je ... Nikad nije ...
Nitko me neće iznijeti sa terena. Želim sam izaći sa terena.
Puno ljudi kaže da će mi nedostajati košarka.
Nisam siguran hoću li to reći.
Mislim da mi neće nedostajati.
Michael je u zenu dok Bullsi večeras započinju doigravanje.
U miru je dok se špekulira o Jordanovom umirovljenju,
odlasku Phila Jacksona, sve vezano uz upravu.
Ako je doista ovo posljednji ples,
onda obratite pažnju jer počinje večeras
za tim koji je odmarao Scottie Pippena,
ima najboljeg igrača na svijetu, prvo mjesto u konferenciji,
i pet utakmica kako bi se zagrijali protiv New Jersey Netsa.